Nienawidziłem czytać „Anny Zielonych Wzgórz”

Gdyby ktoś spojrzał na moją sypialnię z dzieciństwa w skromnym, ale wygodnym domu rodziców na przedmieściach i porównałby ją z moim obecnym mieszkaniem miejskim wielkości kufla, zauważyliby niewielkie podobieństwa. W rzeczywistości byłby tylko jeden: wysoka, stojąca półka z książkami ułożona na głębokości kilku rzędów i wciąż przepełniona.

Lubię czytać tak długo, jak pamiętam, chociaż nie zawsze podobały mi się książki, które wybrałem. Ze względu na połączenie akademickiej ciekawości i skrajnego uporu moja wczesna młodość upłynęła na przeglądaniu klasycznych powieści i ich kolejnych kontynuacji, czy mi się podobały, czy nie. Podczas gdy moi rówieśnicy przewracali się Klub Baby Sitters i Gęsia skórka, Miałem Małe kobiety i Czarny ogier w moim plecaku.

Teraz, ponad 15 lat później, jedna z klasycznych serii książek pozostaje po części najbardziej znacząca w mojej pamięci z powodu czasu, który w to zainwestowałem, ale także z powodu mojej ogólnej pogardy wobec niego, podczas

inni wydają się to szanować więc. mówię o Ania z Zielonego Wzgórza.

Nie pamiętam, kiedy, gdzie i dlaczego odebrałem swój pierwszy egzemplarz. Moim największym przypuszczeniem jest to, że jestem wielkim fanem Annie, Pociągnęła mnie inna ruda sierota o tej samej nazwie. Pamiętam godziny, które spędziłem, leżąc w łóżku, ostrożnie przesuwając palcem po mapie Wyspy Księcia Edwarda na wewnętrznej stronie okładki książki. Zawsze kochałem geografię, więc kiedy tylko nudziłam się, zdezorientowana lub zirytowana przez Anne Shirley, przeglądałam mapę. Zdarzyło się to tak często, że spędziłem więcej czasu studiując fikcyjną mapę P.E.I. niż na pisemnych stronach szóstej książki L.M. Montgomery'ego Anne powieści.

To jest ta rzecz: Ania z Zielonego Wzgórza jest sprzedawany jako ponadczasowa opowieść dla dzieci, ale dla mnie nie była to żadna z tych rzeczy. Chociaż elementy tej historii są ponadczasowe, znaczna część języka i treści jest poważnie przestarzała, a próba przetłumaczenia jej na moje ograniczone rozumienie dzieci w wieku 90 lat spowodowała duży stres. Byłem pobożnym czytelnikiem z dość wszechstronnym słownictwem, ale konsekwentnie przedstawiałem słowa i koncepcje, o których nigdy wcześniej nie słyszałem.

Jednym z moich wielu tragicznych nieporozumień było „przyjaciel łono”.

Nigdy wcześniej nie widziałem słowa „biust”. Nie wiedziałam, co to znaczy ani jak powinno się to wymawiać. Internet nie był wówczas łatwo dostępny. Moi rodzice nie byli wielkimi czytelnikami i często czułem się zawstydzony pytaniem ich o słowa. Jestem pewien, że gdzieś w moim domu musiał być słownik, ale kiedy jesteś młody i przytulony do łóżka z latarką, czytając dawno przed snem, pomysłem na polowanie na ciężką, zakurzoną i na pewno źle umieszczoną książkę referencyjną jest ostatnią rzeczą, jakiej chcesz do zrobienia.

W mojej głowie wymówiłem „biust”, jakby rymował się z „opos”. Próbowałem, jak nauczono mnie w szkole, użyć „wskazówek kontekstowych”, aby dowiedzieć się, co się dzieje w tej historii. Anne i Diana były w ogrodzie, gdy pojawiła się propozycja przyjaźni, więc zdecydowałem, że być może autorka popełniła literówkę i zamierzała napisać „zakwitnąć”. „Przyjaciel kwiatów” brzmiał dobrze.

W końcu dowiedziałem się, co znaczy słowo „biust” i jak zostało wymówione, ale doprowadziło mnie to do kolejnego zawrotu głowy. Nie interesował mnie nocny humor, ale pomysł połączenia przyjaciela z moim piersi sprawił, że się zarumieniłem. Przesadnie skupiono się na urodzie Diany, a desperackie błaganie Anny w ogrodzie skłoniło mnie do zakwestionowania natury ich związku. Późniejsze wydarzenia w historii wyjaśniły, że dwie młode kobiety były niczym więcej niż przyjaciółmi, ale nie wcześniej niż przez wiele godzin z marszczeniem głowy.

Oprócz języka miałem również trudności z pogodzeniem wielu wątków fabularnych: konkretnie ścieżki Anne do (i) wyższego wykształcenia. Nie podobało mi się to, że Anne miała świadectwo nauczycielskie w wieku 16 lat i spustoszyło mnie, gdy postanowiła zrezygnować ze stypendium na studia, aby zostać w Green Gables. Ta pierwsza, ponieważ czułem, że dojrzewa nierealistycznie szybko w ciągu 5 lat - byłem bliski wieku Anny podczas czytania i nagle nie mogłem już dłużej odnosić się do niej - i tego drugiego, ponieważ było to sprzeczne ze wszystkim, czego uczono mnie w rzeczywistości życie.

Moja matka była w podobnej sytuacji jak Anne. Uczęszczała do college'u, kiedy jej matka zmarła, i ostatecznie rzuciła się, by wrócić do domu. Do tej pory jest to jeden z jej największych żalów. Kiedy nadszedł czas, abym zaczął swój własny stopień naukowy, mama złapała mnie za ramiona i zmusiła przysięgać (nie, Diana, nie takie przekleństwa) że bez względu na to, co się stanie, skończę szkołę.

Chociaż szczerze rozumiałem jej powody, Anne rozczarowała mnie w tym momencie. Nadal byłem rozczarowany i rozłączony przez resztę serii, jak wielokrotnie powtarzała Anne decyzje, z którymi się nie zgadzałem, takie jak każda interakcja z Gilbertem, aż do ich zaręczynowy. Jednak jakoś każdy czynnik jej życia wydawał się idealnie ze sobą współpracować, pomimo złych wyborów.

Popularność Nowy Ania z Zielonego Wzgórza film a nadchodząca seria Netflix pyta mnie, czy powinnam dać Anne drugą szansę. Jestem teraz starszy i lepiej potrafię tłumaczyć stuletnie pomysły i żargon, a także oddzielać fakty od fikcji. Kto wie? Przynajmniej wiem, że spodoba mi się strona mapy.

Śledź Country Living on Pinterest.