Skąd tak naprawdę pochodzi kuropatwa na gruszy?

Żaden porywający chór kolęd nie byłby kompletny bez wzmianki o tym świątecznym ptaszku i wyborze okonia.

Tekst do Dwanaście dni świąt Bożego Narodzenia zostały po raz pierwszy opublikowane w 1780 roku w książce dla dzieci Wesołość bez psot jako gra „wspomnienia i zapomnienia” z Dwunastej Nocy.

Dodano teraz standardową melodię z nią związaną (w tym integralną, przedłużoną frazę „pięć złotych pierścieni”) znacznie później, w 1909 r., na podstawie aranżacji tradycyjnej melodii ludowej angielskiego piosenkarza i kompozytora Frederica Austin

To, co robiła zamieszkująca ziemię szara kuropatwa (perdix perdix) na gruszy, zrodziło wiele teorii; niektórzy uważają, że te słowa były pierwotnie pieśnią katechizmu dla XVI-wiecznych katolików, którzy nie mogli publicznie praktykować swojej wiary i że ptak na drzewie reprezentował Chrystusa na krzyżu.

Jednak bardziej powszechnie uważa się, że linia ta jest wynikiem gaelickiego pochodzenia piosenki. W pewnym momencie obejmowałoby zarówno angielskie, jak i francuskie słowa dla kuropatwy, „Kuropatwy, une perdrix” i tylko z czasem, gdy zrozumienie języka francuskiego zaczęło maleć, stało się ono prostszą, choć mniej prawdopodobną, „kuropatwą w gruszce” drzewo.'